¡Ay, caramba! – despite Bart Simpson’s use of it, this Spanish swear is still valid

Dear Mexican:

For as long as I can remember, Mexicans have been known for doing three things: drinking lots of cerveza, having lots of niños, and saying “¡Ay, caramba!” While I can vouch for the first two, I’ve never, ever personally heard a Mexican utter those famous two words. Is this an urban myth or what?

Armenian Andy

Dear Armo:

¡Ay, caramba! might not be as popular or peculiarly Mexican a swear as, say, “pinche puto pendejo baboso,” “¡Cu-le-ro!” or the many epithets derived from the word mamá (mother), but Mexicans do say it — nowadays, not as often as gabachos would love to believe, Bart Simpson catchphrase notwithstanding. Caramba is a euphemism for carajo, which means “penis,” and is a preferred curse word for those fey South Americans and Spaniards, and the bowdlerized ¡Ay, caramba! roughly translates as “darn it!” But how it became the most-cited Spanish-minced oath in American literature (you can find citations in newspapers dating back to the 1850s) is an academic research paper waiting to be written, one the Mexican will theorize thusly: Because caramba doubles for a vulgarity (but was uttered much more frequently in genteel days), because it’s a printable expletive and gabachos have always wanted their documented Mexicans spicy and foul-mouthed, writers published the interjection as often as possible (an 1889 New York Sun story ridiculously quoted the Italian patriot Garibaldi as mouthing it) until it became a saying inextricably linked with Mexicans in the gabacho imagination for decades a la “Vaya con Diós” and “Poor Mexico — so far from God, so close to the United States.” Ah, for the days when gabachos merely thought we took siestas under cactuses and used funny catchphrases instead of our present-day status as illegal alien savages!

Dear Mexican:

I live in Houston and find it depressing to see beggars in the middle of most busy intersections. I’m equally irritated when I am accosted for change when I leave a drugstore. (I always fish the receipt out of the bag and call the store from the car to report the panhandler.) Why is it that I never see a homeless Mexican or a Mexican panhandler? (I haven’t noticed any Asian or Middle Eastern homeless or panhandlers, either). Is there a lesson in responsibility to be shared here?

Bring Back Warren Moon!

Dear Gabacho:

Mexicans all get free benefits, welfare, subsidized housing and health care — don’t you pay attention to Lou Dobbs? Of course, there are homeless Mexicans and panhandlers, and I’m sure more than a couple of such chinitos and Mohammedans. But you’re correcto to question the seeming lack of Mexicans living on sidewalks or asking for your spare change. The 2004 Encyclopedia of Homelessness refers to this phenomenon as the “Latino paradox”: “Despite their socioeconomic position, Latinos are underrepresented among the homeless population in the United States,” writes contributor Gregory Acevedo. He notes that researchers have frequently attributed such a contradiction to perceived cultural traits — you know, how Mexicans are all about la familia and comunidad, and that we don’t let raza fall so far down the socioeconomic scale like gabachos do to their own — but argues that such theories “do not adequately explain” it and warns that increased assimilation means Mexis will become more like gabachos — ergo, more Hispanic homeless. But don’t be a carajo, Bring Back — if you see a homeless person, call your local Catholic worker.


Keep sending in your 50-word essays on your favorite mariachi tunes so gabachos can carry a cheat sheet while they drinko por Cinco! Deadline is April 28.

SHOUT-OUT TO: Center for Mexican American Studies at the University of Texas at Arlington, which graciously allowed the Mexican to give its Distinguished Lecture last week. A packed house had a bueno old time as I shared stories, read my favorite columns, and stole white women from their esposos. Colleges: If you want the Mexican to invade your campus, e-mail me at the address below!

E-mail The Mexican at mexican@pitch.com, find him at myspace.com/ocwab, or write to him via snail mail at: Gustavo Arellano, P.O. Box 1433, Anaheim, CA 92815-1433. Letters will be edited for clarity, cabrones. And include a hilarious pseudonym, por favor, or we’ll make one up for you!

Categories: News