With two new EPs and an upcoming album, Dead Girls Ruin Everything gives itself a second life as just the Dead Girls