Tom Russell discusses his art, his music and why he doesn’t sing about politics