The Black Lillies’ Cruz Contreras on the band’s origins and building a fanbase