Skillz also says Cordish kicked DJ Jazzy Jeff out for playing top 40 hip hop