Sini Anderson, director of the new Kathleen Hanna documentary ‘The Punk Singer,’ discusses the film ahead of its debut at Tivoli this Friday