She and Him’s cutesy new video for ‘Thieves’