Okkervil River frontman Will Sheff continues his cultural studies on The Stand Ins