Murder Factory documentary shows the sorrow behind Kansas City’s homicide rate