John Bullock Jr., ex-school janitor, accused of stealing iPods, clothes and more from students