Janet Weiss of Wild Flag on how the band came to be