Buffalo Killers’ Zach Gabbard on community, family, and history in his band’s music