Anaïs Mitchell talks songwriting and learning from Ani Difranco ahead of her Saturday night Bottleneck gig