After 30 years in obscurity, Kansas City’s Titan Records claims its power-pop throne