Feist has sung with a lot of Canadians. Unfortunately, she missed out on these classics