IndyFest is tonight and Saturday; Steddy P and DJ Mahf’s video, ‘Building Steam with a Grain of Banksy,’ is right here right now