Free Energy and Vampire Weekend both cover the Boss — but that’s just one thing they have in common