KC filmmaker uncovers the lives of post-Katrina immigrant workers