Russ Ptacek’s Kara Kopetsky investigation reveals a cadaver dog hit and a rift between Belton police and a secret group of sleuths