Jeff Mangum’s show is already sold out, so here’s a video consolation for the ticketless