Esquire profiles group of survivors who sought shelter in a cooler during the May tornado that wiped out Joplin