The Stray Birds’ Maya de Vitry on the trio’s new EP