Candy Hearts’ Mariel Loveland on recording with Chad Gilbert and battling sexism in music