Dr. Dog’s Zach Miller reflects on more than a decade in the business and writing as a band