Arctic Monkeys, Weezer, the 1975 and more come in September for Buzz Beach Ball