Charlyne Yi talks about her new band Sacred Destinies, at Love Garden on Saturday, and ‘retiring’ from comedy