Madisen Ward and the Mama Bear perform on Letterman on Wednesday night