Jeff Rosenstock, opening up for Andrew Jackson Jihad on Sunday at the Granada, talks being DIY on the Billboard charts