Parlour Tricks, Jakubi and the Greeting Committee perform at Tank Room’s Communion Residency on Sunday