Stevie Wonder’s band joined the jam session at the Mutual Musicians’ Foundation on Friday night